1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,941 --> 00:00:43,211 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:43,277 --> 00:00:46,747 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 18 00:00:46,814 --> 00:00:49,183 [Michael Narasi] Mendapatkan informasi adalah tentang menyesuaikan diri. 19 00:00:49,250 --> 00:00:52,953 Jika Anda mencari intel di Timur Tengah, itu artinya janggut dan djellaba. 20 00:00:53,020 --> 00:00:55,089 Jika Anda melakukannya di Pantai Selatan, kamu mungkin memakai... 21 00:00:55,156 --> 00:00:57,057 baju renang dan sandal jepit. 22 00:00:57,125 --> 00:01:00,694 Anda pikir sarungnya apakah terlalu banyak? Tiba-tiba, Saya merasa berpakaian berlebihan. 23 00:01:00,761 --> 00:01:03,364 Kamu terlihat baik-baik saja, Fi. Selain itu, kami di sini untuk urusan bisnis. 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,566 Apa masalahnya? dengan pembom ini? 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,169 Jika kita mencari semua orang yang mencoba membunuhmu, kami tidak akan melakukan hal lain. 26 00:01:08,236 --> 00:01:10,504 Saya perlu mencari tahu apa yang diketahui orang ini. 27 00:01:10,571 --> 00:01:13,107 [ Fiona ] Nah, jika ada orang di Miami siapa yang bisa melacak pembom, 28 00:01:13,174 --> 00:01:15,143 itu teman lama kita Seymour di sini. 29 00:01:15,209 --> 00:01:18,779 Semoga dia masih tidak marah tentang wajah yang penuh dengan bubuk mesiu terakhir kali kami mampir. 30 00:01:18,846 --> 00:01:22,082 Ya, memang benar cukup terpesona denganmu pada suatu ketika. 31 00:01:22,150 --> 00:01:24,618 Cukup terpesona denganku? Ya. 32 00:01:24,685 --> 00:01:27,788 Dia menunjukkannya saat dia menyerangku dengan tongkat baseball. 33 00:01:27,855 --> 00:01:29,690 Maukah kamu melakukannya bahuku? 34 00:01:34,828 --> 00:01:36,964 Kamu tahu, Fi, jika, eh-- 35 00:01:37,030 --> 00:01:39,900 jika kamu ingin bicara tentang apa yang terjadi kemarin malam-- 36 00:01:39,967 --> 00:01:44,305 Tidak ada yang perlu dibicarakan. Kami baru saja meledak sedikit uap, kan? 37 00:01:45,939 --> 00:01:47,841 Kita harus masuk. 38 00:01:51,145 --> 00:01:53,714 ** [ Hip-hop Pada Stereo ] 39 00:01:58,686 --> 00:02:01,422 [Michael Narasi] Ketika itu tiba untuk pengumpulan intelijen, 40 00:02:01,489 --> 00:02:03,524 kamu tidak bisa menyimpan dendam. 41 00:02:03,591 --> 00:02:06,059 Orang yang memukulmu tongkat baseball kemarin... 42 00:02:06,126 --> 00:02:09,997 bisa menjadi informasi sumber hari ini. 43 00:02:10,063 --> 00:02:13,201 Fi, kamu ingin mengurus-- Ya, aku akan mengurusnya Tuan Keamanan di sana... 44 00:02:13,267 --> 00:02:15,403 sambil kamu menyapa kepada Seymour. 45 00:02:20,508 --> 00:02:24,178 - Halo, Seymour. - Keamanan! 46 00:02:24,245 --> 00:02:26,880 [Tamu Terengah-engah] 47 00:02:33,153 --> 00:02:36,357 Bagus sekali, Jackass! Anda tahu, saya belajar satu atau dua hal... 48 00:02:36,424 --> 00:02:38,726 setelah terakhir kali kamu menendang pantatnya. Apa itu? 49 00:02:38,792 --> 00:02:42,230 Ketika tiba saatnya keamanan pribadiku, aku harus melakukannya mengurus semuanya sendiri. 50 00:02:42,296 --> 00:02:43,997 [Palu Ayam] 51 00:02:44,064 --> 00:02:47,067 Anda punya poin kosong di sana. Oh, kamu tahu hanya dengan melihat-- 52 00:02:47,134 --> 00:02:49,737 Tidak, saya tidak bisa. Tapi aku bisa mengalihkan perhatianmu cukup lama untuk mengambilnya. 53 00:02:49,803 --> 00:02:52,806 Sekarang, aku hanya butuh bantuan melacak seseorang, Seymour. Itu saja. 54 00:02:52,873 --> 00:02:56,109 Kamu benar-benar hebat. Ini luar biasa. 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,879 Anda butuh bantuan saya? Oke. 56 00:02:58,946 --> 00:03:03,851 - Satu syarat. Anda harus ajari aku beberapa gerakan ini. - Tentu. 57 00:03:03,917 --> 00:03:07,087 Baiklah. Apa yang semua orang lihat? Ini adalah pesta. 58 00:03:07,154 --> 00:03:10,758 Maafkan aku, Mike. Apa yang kita lakukan lagi? 59 00:03:10,824 --> 00:03:14,462 Saya butuh bantuan melacak seseorang-- seorang ahli bahan peledak, Derek Poole. 60 00:03:14,528 --> 00:03:16,864 Oh benar. Perburuan. Saya menyukainya. 61 00:03:16,930 --> 00:03:19,500 Oke, pertama, kamu akan melakukannya harus memberiku beberapa uang tunai untuk disebarkan. 62 00:03:19,567 --> 00:03:23,036 Ini membuka pintu. TIDAK? Oke. 63 00:03:23,103 --> 00:03:26,039 aku akan menghadapmu, karena aku tahu kamu baik untuk itu. 64 00:03:26,106 --> 00:03:28,809 Tapi kita akan melakukannya untuk selalu berdialog, Mike, oke? 65 00:03:28,876 --> 00:03:32,746 Anda dan saya, penjahat dalam hal ini bersama-sama. 66 00:03:32,813 --> 00:03:38,151 Baiklah, Jackass, Anda lihat betapa adilnya mereka membaringkanmu lagi? 67 00:03:38,218 --> 00:03:41,289 Itu disebut kerja tim, orang-orang. 68 00:03:41,355 --> 00:03:44,558 Dan itu benar suatu hal yang indah. Jadi, bangunlah dan hadapi mereka. 69 00:03:44,625 --> 00:03:47,261 Pukul blendernya, membuat beberapa smoothie. 70 00:03:47,328 --> 00:03:50,331 Kamu suka mangga? Buah mangga. 71 00:03:56,103 --> 00:03:58,372 Fi. Fi, Saya butuh bantuan. 72 00:03:58,439 --> 00:04:00,341 Eh, aku harus menaruhnya sejumlah uang bersama. 73 00:04:00,408 --> 00:04:02,042 Seymour bilang dia akan mendahuluimu. Ya. 74 00:04:02,109 --> 00:04:05,145 Seymour bukan tipenya pria yang ingin aku berutang uang untuk jangka panjang. 75 00:04:05,212 --> 00:04:07,715 Anda ingin meminjam uang? 76 00:04:07,781 --> 00:04:10,451 Jika Anda membutuhkan uang tunai, kamu bisa mendapatkan pekerjaan seperti kita semua. 77 00:04:10,518 --> 00:04:13,020 Saya tidak bisa mengisi W-2. Jika orang yang membakarku... 78 00:04:13,086 --> 00:04:16,223 temukan yang aku cari pekerjaan, mereka akan bertanya-tanya kenapa aku butuh uang. 79 00:04:16,290 --> 00:04:18,892 Saya baru saja lulus pertunjukan untuk beberapa pedagang seni. 80 00:04:18,959 --> 00:04:22,162 Seseorang mencuri klip kertas atau sesuatu yang membosankan. Bayarannya bagus. 81 00:04:22,229 --> 00:04:25,132 Anda mengambil pekerjaan di bawah ID penyamaran, tidak ada yang perlu tahu. 82 00:04:25,198 --> 00:04:27,167 Kamu yang terbaik. Mm-hmm. 83 00:04:27,234 --> 00:04:29,837 Saya mengharapkan komisi, Michael. 84 00:04:35,343 --> 00:04:38,779 Mike, apakah kamu punya untuk bekerja dengan Seymour? Maksudku, pria itu tidak stabil. 85 00:04:38,846 --> 00:04:41,081 Dia terhubung, dan dia tidak cocok dengan tipe pemerintahan. 86 00:04:41,148 --> 00:04:44,051 Apakah kamu punya ID sampul baruku? Ya. Anda adalah Miles Parker. 87 00:04:44,117 --> 00:04:46,754 Latar belakang di spionase perusahaan. Anda seorang joki meja. 88 00:04:46,820 --> 00:04:48,789 Sempurna untuk yang nyaman pertunjukan kantor. 89 00:04:48,856 --> 00:04:50,658 Kelihatannya bagus, Sam. [Ponsel Berdering] 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,763 Ya, Fi, sepertinya Saya siap berangkat untuk pekerjaan pedagang seni itu. 91 00:04:58,065 --> 00:05:00,568 Terima kasih. Aku akan meneleponmu nanti. Mungkin kita bisa makan malam. 92 00:05:00,634 --> 00:05:03,504 [Bip] Jadi kalian berdua adil mengambil makan malam? 93 00:05:03,571 --> 00:05:07,808 Sekadar untuk berdiskusi. Benar. Debriefing. 94 00:05:11,111 --> 00:05:13,046 [Michael Narasi] Banyak sekali manfaatnya... 95 00:05:13,113 --> 00:05:15,749 untuk mengambil identitas baru ketika Anda mengambil pekerjaan baru. 96 00:05:15,816 --> 00:05:17,851 Anda dapat menyesuaikan resume Anda ke posisi, 97 00:05:17,918 --> 00:05:19,753 dan itu memberi Anda banyak fleksibilitas. 98 00:05:19,820 --> 00:05:24,224 Anda hanya perlu membiasakan diri pada gagasan berbohong kepada semua orang yang Anda temui. 99 00:05:24,291 --> 00:05:26,860 - Aku Miles Parker. - Hai, Miles Parker. 100 00:05:26,927 --> 00:05:30,598 - Aku di sini untuk melihat Scott Chandler. - Tuan Parker. 101 00:05:30,664 --> 00:05:33,000 Anda datang sangat direkomendasikan. Scott Chandler. 102 00:05:33,066 --> 00:05:35,836 Selamat datang di galeri. Terima kasih. Terima kasih banyak. 103 00:05:35,903 --> 00:05:37,938 Bolehkah aku menjemputmu? sesuatu untuk diminum? 104 00:05:38,005 --> 00:05:42,009 Kopi? Air? Scotch dan soda? Saya baik-baik saja. 105 00:05:42,075 --> 00:05:43,877 [Bip] 106 00:05:43,944 --> 00:05:46,814 Lewat sini. 107 00:05:46,880 --> 00:05:50,618 Cukup resume. Wall Street, Lembah Silikon, DC 108 00:05:50,684 --> 00:05:54,121 Dimanapun sedikit informasi sangat bermanfaat, Saya berada di sana untuk melindunginya. 109 00:05:54,187 --> 00:05:59,359 Setiap P.I. pengalaman? SEBUAH P.I. lisensi disertakan banyak masalah privasi. 110 00:05:59,427 --> 00:06:02,496 Ada kemungkinan apa pun ditemukan seorang penyelidik swasta bisa berakhir di pengadilan. 111 00:06:02,563 --> 00:06:06,233 Ya, baiklah, aku lebih suka untuk menyelesaikan ini dengan cepat dan setenang mungkin. 112 00:06:06,299 --> 00:06:09,369 Cepat dan tenang-- Itulah yang saya lakukan. Ceritakan tentang masalah Anda. 113 00:06:09,437 --> 00:06:12,205 Beberapa minggu yang lalu, Saya memperhatikan hal yang tidak biasa aktivitas di komputer. 114 00:06:12,272 --> 00:06:14,374 File dipindahkan, login pada waktu yang ganjil. 115 00:06:14,442 --> 00:06:17,645 Dan kemudian, saya mulai mendengar suara mendengung di telepon kantorku. 116 00:06:17,711 --> 00:06:20,714 Saya memeriksanya. Pemancar tanpa batas di basisnya. 117 00:06:20,781 --> 00:06:22,650 Melihat banyak hal seperti itu di dot-com. 118 00:06:22,716 --> 00:06:26,286 Siapa pun yang menginstalnya tidak mengisolasi sirkuit. kamu mendengar sedikit masukan. 119 00:06:26,353 --> 00:06:30,290 Saya ingin tahu siapa yang menanam ini. 120 00:06:30,357 --> 00:06:32,593 Tahu apa mereka mencari? 121 00:06:32,660 --> 00:06:34,828 Saya menjual sekitar $30 juta nilai seni setahun. 122 00:06:34,895 --> 00:06:38,799 Bisa jadi itu adalah pencuri, pembeli yang ingin menurunkan tawaran, pedagang seni lainnya. 123 00:06:38,866 --> 00:06:42,102 Terlalu banyak kemungkinan. Bisnis saya, reputasiku... 124 00:06:42,169 --> 00:06:45,873 tergantung pada informasi tersisa pribadi. Mari kita melihat-lihat. 125 00:06:45,939 --> 00:06:48,776 Sekarang, galerinya ada di bawah Pengawasan video 24 jam. 126 00:06:48,842 --> 00:06:50,678 Tidak bisa lewat sini tanpa ada yang melihatnya. 127 00:06:50,744 --> 00:06:53,213 Bagaimana dengan kantor eksekutif? 128 00:06:53,280 --> 00:06:56,817 Tidak ada kamera, tapi semua kantor hanya akses keypad. 129 00:06:56,884 --> 00:06:59,453 Tidak ada yang masuk ke sini tanpa aku sadari. 130 00:06:59,520 --> 00:07:03,791 Ya, ada yang punya. Apakah ada yang punya kebiasaan bekerja lembur? 131 00:07:03,857 --> 00:07:06,627 Selambat-lambatnya aku melakukannya. Aku yang pertama masuk, yang terakhir keluar. 132 00:07:09,329 --> 00:07:12,500 Jadi bagaimana menurut Anda, Tuan Parker? Menurutmu kamu bisa menemukan siapa yang melakukan ini? 133 00:07:14,902 --> 00:07:18,572 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. saya perlu denah lantai kantor. [Ponsel Berdering] 134 00:07:18,639 --> 00:07:20,808 Aku akan pesan sesuatu pada akhir hari ini. Permisi. 135 00:07:22,409 --> 00:07:25,278 [ Seymour ] Alfa, ini Bravo. Lebih. Halo, Seymour. 136 00:07:25,345 --> 00:07:28,215 Kapur satu untuk persaudaraan badass, sobat. Saya mendapat kabar baik. 137 00:07:28,281 --> 00:07:30,117 Anda harus segera ke sini. 138 00:07:31,485 --> 00:07:34,888 ** [Wanita Vokalisasi] 139 00:07:34,955 --> 00:07:37,157 Jadi saya bertanya-tanya tentang pria peledak itu kamu sedang mencari. 140 00:07:37,224 --> 00:07:41,294 Dia melakukan demo untuk kota, tapi dia bekerja sambilan untuk massa Rusia. 141 00:07:41,361 --> 00:07:45,799 Ini tempat nongkrong mereka. Dia adalah orang yang tepat untuk mereka saat itu ada sesuatu yang harus booming. 142 00:07:45,866 --> 00:07:48,035 Ada ide dimana dia bersembunyi? Tidak. 143 00:07:48,101 --> 00:07:51,772 Seymour, katamu kamu punya kabar baik. Tidak, benar. Dia punya pacar. 144 00:07:51,839 --> 00:07:55,008 Dan mereka panas dan berat. Mereka tidak bisa berpisah lebih lama lagi dari beberapa hari... 145 00:07:55,075 --> 00:07:56,977 tanpa waktu bersama, kamu tahu apa yang aku katakan? 146 00:07:57,044 --> 00:07:58,812 saya tahu apa yang kamu katakan. Saya yakin Anda melakukannya. 147 00:07:58,879 --> 00:08:03,283 Kamu dan Fi-- Ya Tuhan. Pasangan aksi panas yang meleleh. 148 00:08:03,350 --> 00:08:06,353 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya seperti apa seharusnya di kamar tidur. Hanya-- 149 00:08:06,419 --> 00:08:08,055 [Meniru Ledakan] Jangan lakukan itu. 150 00:08:08,121 --> 00:08:10,157 Benar? Apakah saya benar? Kita tidak bersama. 151 00:08:10,223 --> 00:08:13,561 Apakah kamu serius? Astaga. Kalian seperti-- 152 00:08:13,627 --> 00:08:16,564 Pacar pengebom. Tetap fokus. Itu dia. 153 00:08:18,265 --> 00:08:20,000 Jangan menunjuk. Um-- 154 00:08:22,369 --> 00:08:26,106 Bianca. Dia bekerja di sini. Pergeserannya dimulai pada, seperti, 10 menit. 155 00:08:26,173 --> 00:08:29,042 Kerja bagus, Seymour. 156 00:08:33,947 --> 00:08:36,617 [ Seymour ] Oh, bagian terbaiknya adalah, pengawal bodohku, 157 00:08:36,684 --> 00:08:40,754 dia akan memasang pelacak di bawah mobilnya sehingga Anda bisa ikuti dia ke arahnya. 158 00:08:40,821 --> 00:08:43,791 Dia akan memasang alat pelacak di bawah mobilnya di depan dari gerombolan Rusia? 159 00:08:43,857 --> 00:08:47,194 Oh, dia-- Tapi itu keren. Sudah kubilang padanya, berpura-pura saja seperti dia sedang mengikat sepatunya. 160 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Dia akan memberi tahu dia bahwa seseorang sedang memperhatikan. 161 00:08:49,296 --> 00:08:51,732 Awasi Bianca, dan tidak ada gerakan lagi sendiri. 162 00:08:54,301 --> 00:08:57,070 [Michael Narasi] Untuk melindungi seseorang tanpa membuka kedokmu, 163 00:08:57,137 --> 00:09:01,141 kamu harus datang dengan sebuah cerita-- yang itu menjelaskan apa yang mereka lakukan, 164 00:09:01,208 --> 00:09:04,678 menjelaskan apa yang Anda lakukan dan mengeluarkan semua orang dalam satu potong. 165 00:09:04,745 --> 00:09:07,247 Hei, kamu lupa kuncimu. Tunggu. 166 00:09:07,314 --> 00:09:10,584 Kunciku? Tidak, aku-- Anda lupa kunci Anda di lemari istriku. 167 00:09:10,651 --> 00:09:13,587 Ya. Ya, itu mengingatkanmu? 168 00:09:13,654 --> 00:09:16,123 Tentu saja tidak semua orang terlahir sebagai pendongeng. 169 00:09:16,189 --> 00:09:18,892 Pergilah dengan itu. Berlari. Tapi Seymour berkata untuk menanam pelacak. 170 00:09:21,294 --> 00:09:23,163 [Tertawa] 171 00:09:26,099 --> 00:09:29,169 Dan jangan biarkan aku menangkapmu dekat istriku lagi! 172 00:09:32,239 --> 00:09:34,942 Aku harus memberitahumu, hal spionase perusahaan ini agak menyenangkan. 173 00:09:35,008 --> 00:09:36,977 Anda tahu, ada tidak ada senjata, tidak ada ledakan. 174 00:09:37,044 --> 00:09:38,879 Ini seperti pergi naik wahana anak-anak di karnaval. 175 00:09:38,946 --> 00:09:41,915 [Terkekeh] Jadi, eh, 176 00:09:41,982 --> 00:09:44,384 tahu bagaimana mata-mata kita berhasil masuk kantor pedagang seni? 177 00:09:44,451 --> 00:09:46,453 Saya tahu bagaimana saya akan melakukannya. 178 00:09:46,519 --> 00:09:48,355 Kru pembersih datang sekitar tengah malam... 179 00:09:48,421 --> 00:09:51,524 dari pintu masuk layanan di sini, jauh dari kamera galeri. 180 00:09:51,591 --> 00:09:54,094 Yah, itu bagus, karena kemudian tidak ada kode pintu juga... 181 00:09:54,161 --> 00:09:56,129 karena kru pembersih membukanya untuk Anda. 182 00:09:56,196 --> 00:09:58,866 Masuk, temukan tempat persembunyian, biarkan semua orang keluar. 183 00:09:58,932 --> 00:10:01,501 Dan Anda mendapatkan tempatnya untuk dirimu sendiri. 184 00:10:01,568 --> 00:10:03,871 [Fiona menghela nafas] 185 00:10:07,107 --> 00:10:11,078 Meskipun semua ini merangsang, Aku masih tidak mengerti kenapa kamu memanggilku ke sini, Michael. 186 00:10:11,144 --> 00:10:13,380 Itu selalu membantu untuk melontarkan ide, Fi. 187 00:10:18,585 --> 00:10:24,024 Eh, aku akan ambil bir lagi dan, eh, meminumnya di balkon. 188 00:10:30,397 --> 00:10:32,733 Apakah ini tentang malam itu? 189 00:10:32,800 --> 00:10:34,868 Apakah ini tentang aku tidak menginap untuk sarapan? 190 00:10:34,935 --> 00:10:38,839 Apakah itu sangat aneh Saya ingin pendapat Anda sedang bekerja? 191 00:10:40,107 --> 00:10:43,777 Tatap mataku dan beritahu aku hanya itu saja. 192 00:10:46,947 --> 00:10:48,882 Aku harus pergi menemui Chandler. 193 00:10:57,257 --> 00:10:59,827 Anda pikir dia masuk dengan kru pembersih. 194 00:10:59,893 --> 00:11:03,596 Tidak percaya aku sebodoh itu. Siapa pun yang melakukan ini tidak melakukannya datang melalui galeri. 195 00:11:03,663 --> 00:11:06,967 Ada kemungkinan kamera tempat parkir menangkapnya di pintu masuk layanan. 196 00:11:07,034 --> 00:11:10,838 Saya akan menelepon manajer properti, mengatur waktu untuk Anda untuk mampir ke kantor mereka. 197 00:11:10,904 --> 00:11:13,073 Anda benar-benar berpikir menyapu kantor saya diperlukan? 198 00:11:13,140 --> 00:11:16,009 Menurutku bukan bug telepon adalah satu-satunya hal mata-matamu meninggalkanmu. 199 00:11:16,076 --> 00:11:17,978 [Bip] Aku sudah makan malam dengan klien. 200 00:11:18,045 --> 00:11:20,748 Anda memberi tahu saya jika kamu menemukan sesuatu. 201 00:11:22,349 --> 00:11:24,251 [Michael Narasi] Sebuah bug, dalam bentuknya yang paling sederhana, 202 00:11:24,317 --> 00:11:27,320 hanyalah mikrofon dilekatkan pada radio. 203 00:11:27,387 --> 00:11:30,791 Efektif, tapi mudah dideteksi dengan pemindai frekuensi. 204 00:11:32,726 --> 00:11:34,294 [Berputar] 205 00:11:36,563 --> 00:11:40,300 Perangkat yang lebih halus adalah sirkuit key logger nirkabel. 206 00:11:40,367 --> 00:11:42,870 Hampir tidak terdeteksi dan mudah dipasang, 207 00:11:42,936 --> 00:11:45,438 itu mentransmisikan setiap kata sandi yang Anda ketik ke papan ketik. 208 00:11:47,507 --> 00:11:51,311 Semua perangkat pengawasan, meskipun begitu, ada kelemahan yang sama-- itu adalah mesin. 209 00:11:51,378 --> 00:11:54,114 Ketika mesin rusak, seseorang harus memperbaikinya. 210 00:11:54,181 --> 00:11:58,919 Semakin banyak mata-mata yang ketahuan sedang berganti pakaian baterai dan kabel pengikat daripada aktivitas tunggal lainnya. 211 00:11:58,986 --> 00:12:01,354 [Bip] Tuan Chandler. 212 00:12:01,421 --> 00:12:05,725 Ya. aku perlu untuk bekerja lembur malam ini. 213 00:12:30,483 --> 00:12:32,485 Tuan Parker. 214 00:12:32,552 --> 00:12:34,554 Anda adalah resepsionisnya di sini, kan? Apa itu? 215 00:12:34,621 --> 00:12:36,489 Eh, Melanie. 216 00:12:36,556 --> 00:12:39,092 melanie. Benar. Kita perlu memilikinya sebuah percakapan. 217 00:12:39,159 --> 00:12:41,694 Oke. A-aku-aku tahu ini terlihat gila, 218 00:12:41,761 --> 00:12:45,232 tapi, um, aku bisa menjelaskannya. 219 00:12:48,201 --> 00:12:50,303 melanie! 220 00:12:53,841 --> 00:12:56,143 melanie. 221 00:12:56,209 --> 00:12:59,012 Melanie, hentikan. Berhenti. Apa pun yang Anda lakukan, 222 00:12:59,079 --> 00:13:01,314 tidak ada gunanya menusukku dengan pembuka surat. 223 00:13:01,381 --> 00:13:04,384 Jangan beritahu Chandler! Dia akan membunuhku. 224 00:13:04,451 --> 00:13:07,787 Pedagang lilin? Ya, kedengarannya sedikit keras untuk pedagang seni. 225 00:13:07,855 --> 00:13:09,890 Anda tidak mengerti. 226 00:13:09,957 --> 00:13:11,524 Dia membunuh ayahku. 227 00:13:20,500 --> 00:13:22,469 Ayah saya adalah JD Blake. 228 00:13:23,770 --> 00:13:25,939 Pelukisnya? Wow. 229 00:13:26,006 --> 00:13:28,741 Bagaimana dengan itu? [ Terkekeh ] 230 00:13:28,808 --> 00:13:30,844 Ya, milik Veronica benar-benar menyukai seni pop. 231 00:13:30,911 --> 00:13:33,847 Anda tahu, Anda bisa berdiri pergi ke beberapa museum sering sekali, Mike. 232 00:13:33,914 --> 00:13:36,016 Chandler dulu pedagang seninya. 233 00:13:36,083 --> 00:13:39,786 Masalah dimulai dari sebuah lukisan disebut Nyonya Berbaju Putih. 234 00:13:39,853 --> 00:13:43,790 Tawaran, seperti, lima, tujuh juta masuk bahkan sebelum dia menyelesaikannya. 235 00:13:43,857 --> 00:13:46,226 Kesehatan ayah saya menurun. 236 00:13:46,293 --> 00:13:48,761 Tapi Chandler terus saja menekannya untuk menyelesaikannya. 237 00:13:48,828 --> 00:13:51,364 Ayah muak karenanya, mengatakan bahwa dia akan pergi mendapatkan dealer baru. 238 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Ooh, itu mungkin menyakitkan Chandler cukup bagus. 239 00:13:53,466 --> 00:13:56,536 Komisi pada tujuh juta, itu uang yang banyak. 240 00:13:56,603 --> 00:14:01,808 Satu bulan kemudian, seseorang masuk ke loteng ayahku, pukul dia sampai mati... 241 00:14:01,875 --> 00:14:04,878 dan membakar studionya. 242 00:14:04,945 --> 00:14:07,147 Wanita berbaju putih was reported destroyed. 243 00:14:07,214 --> 00:14:09,316 Polisi menyebutnya perampokan menjadi buruk. 244 00:14:09,382 --> 00:14:11,118 Anda pikir Chandler ada di belakangnya? 245 00:14:11,184 --> 00:14:15,188 Dan dia tidak pernah mengatakannya bersama-sama bahwa Anda Putri JD Blake? 246 00:14:15,255 --> 00:14:17,790 Saya tumbuh bersama ibuku di New York. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,393 Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku sampai sekitar setahun yang lalu. 248 00:14:20,460 --> 00:14:22,896 Kami berbicara di telepon selama beberapa bulan. 249 00:14:22,963 --> 00:14:25,565 Aku tidak pernah bertemu dengannya secara langsung. 250 00:14:25,632 --> 00:14:28,401 Ketika saya mendengar itu Lady in White sedang berada pindah ke pasar gelap, 251 00:14:28,468 --> 00:14:30,904 Saya turun dan mendapat pekerjaan dengan Chandler. 252 00:14:30,971 --> 00:14:33,440 Aku suka hatimu, Melanie, tapi, tahukah Anda, lukisan itu bisa dimana saja. 253 00:14:33,506 --> 00:14:35,508 Anda tertangkap mencarinya, kamu sudah mati. 254 00:14:35,575 --> 00:14:39,579 Aku harus membuktikannya bahwa Chandler terlibat. Keamanannya bagus. 255 00:14:39,646 --> 00:14:42,382 Saya pikir itu Saya akan menangkapnya dengan hal key logger itu. 256 00:14:42,449 --> 00:14:44,751 Tapi saya butuh lebih banyak akses ke filenya. 257 00:14:44,817 --> 00:14:49,923 Melanie, aku harus memeriksanya rekaman keamanan dari pintu masuk layanan besok. 258 00:14:49,990 --> 00:14:52,092 Yang sama yang Anda gunakan. 259 00:14:52,159 --> 00:14:54,527 Anda memberitahunya? Lihat, jika dia melihatku-- 260 00:14:54,594 --> 00:14:57,564 Aku akan memastikan dia tidak melakukannya, asalkan cerita Anda diperiksa. 261 00:14:59,266 --> 00:15:01,368 Ceritaku? 262 00:15:01,434 --> 00:15:04,237 Eh, jangan khawatir tentang itu. Kami akan memeriksanya. 263 00:15:04,304 --> 00:15:07,374 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 264 00:15:18,385 --> 00:15:22,990 Hei, Mike. Mikey. Sepertinya Melanie mengatakan yang sebenarnya. 265 00:15:23,056 --> 00:15:26,193 Harus menarik beberapa bantuan, tapi aku mampu ambil tanganku untuk itu. 266 00:15:26,259 --> 00:15:28,661 [Michael] Sewa apartemen dari tahun 1985. 267 00:15:28,728 --> 00:15:31,098 Ya. [ Terkekeh ] 268 00:15:31,164 --> 00:15:35,268 Coba lihat itu. Tanda tangan J.D. Blake tepat di sebelah rumah ibu Melanie. 269 00:15:35,335 --> 00:15:38,238 Loteng kecil di Soho. Perhitungannya bertambah, Mike. 270 00:15:38,305 --> 00:15:40,273 Dia putrinya. Baiklah. 271 00:15:40,340 --> 00:15:42,609 Telepon dia, katakan padanya aku akan membantunya. 272 00:15:42,675 --> 00:15:46,513 Tapi beritahu Melanie dia harus berhenti memata-matai. Saya akan menanganinya. 273 00:15:46,579 --> 00:15:48,881 [Michael Narasi] Untuk membuat magnet cukup kuat... 274 00:15:48,948 --> 00:15:52,352 untuk menghapus rekaman kamera keamanan, Anda membutuhkan catu daya yang kuat. 275 00:15:52,419 --> 00:15:55,155 Stopkontak di dinding bisa digunakan dengan baik jika ada yang tersedia. 276 00:15:55,222 --> 00:15:59,959 Tapi jika Anda membutuhkannya sesuatu yang lebih portabel, aki mobil berfungsi dalam keadaan darurat. 277 00:16:00,027 --> 00:16:03,630 Tentu saja, kamu harus berhati-hati untuk menggunakan kawat pengukur berat... 278 00:16:03,696 --> 00:16:07,567 jika kamu tidak mau ledakan api itu melindungi Anda dalam asam baterai. 279 00:16:07,634 --> 00:16:10,603 Tapi lakukan dengan benar, dan kamu punya magnet cukup kuat... 280 00:16:10,670 --> 00:16:13,906 untuk menghapus media magnetik apa pun kamu bisa mendekat. 281 00:16:13,973 --> 00:16:15,508 kata Tuan Chandler kamu sedang lewat. 282 00:16:15,575 --> 00:16:17,377 Anda mengalami pembobolan? Sesuatu seperti itu. 283 00:16:17,444 --> 00:16:20,313 Kami menyimpan semua rekamannya dicadangkan hard drive di sana. 284 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 Harus kembali sekitar enam bulan. 285 00:16:22,549 --> 00:16:25,818 Kalau bisa diberhentikan saja beberapa minggu terakhir ke DVD, Aku bisa melewatinya. 286 00:16:25,885 --> 00:16:29,722 Tentu. Atau saya bisa melakukan V.H.S., bukan itu siapa pun memiliki itu lagi. 287 00:16:35,762 --> 00:16:38,298 Itu, eh, tidak muncul. 288 00:16:38,365 --> 00:16:40,267 Apa? Ada apa? Bagaimana maksudmu? 289 00:16:40,333 --> 00:16:43,270 [Mengetuk Keyboard] 290 00:16:43,336 --> 00:16:46,439 Itu tidak mungkin. Drive-- mereka terhapus. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,975 Rekaman-- Semuanya hilang. 292 00:16:49,042 --> 00:16:51,511 Lebih baik aku beritahu Chandler tentang ini sekarang. 293 00:16:51,578 --> 00:16:54,481 Anda punya masalah serius, jauh lebih serius dari kamu membuatku percaya. 294 00:16:54,547 --> 00:16:57,050 - Sekarang, aku perlu tahu-- - Pelan-pelan saja. Hanya-- 295 00:16:57,117 --> 00:17:00,620 Anda mengatakan rekamannya telah terhapus. Maksudku, mungkinkah itu terjadi ada kerusakan pada mesinnya? 296 00:17:00,687 --> 00:17:02,789 Saya tahu seperti apa bentuknya ketika sebuah mesin rusak, 297 00:17:02,855 --> 00:17:05,458 dan aku tahu apa itu terlihat seperti ketika seseorang sedang menghapus jejak mereka. 298 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 Maksudku, bagaimana mungkin ada orang mungkin melakukan itu? 299 00:17:07,594 --> 00:17:09,629 Seorang penjaga keamanan yang bengkok, seorang peretas. 300 00:17:09,696 --> 00:17:11,431 Sial, sejauh yang aku tahu, 301 00:17:11,498 --> 00:17:14,267 bisa jadi itu orangnya masuk dengan-- sebuah elektromagnet. 302 00:17:14,334 --> 00:17:16,669 Intinya adalah, dia seorang profesional. 303 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 Anda adalah pakar keamanan. Apa yang harus saya lakukan? 304 00:17:18,805 --> 00:17:21,341 Saya harus mulai dengan komputer Anda. Aku harus melalui semuanya. 305 00:17:21,408 --> 00:17:24,677 Saya harus melihat apakah sistem Anda telah dilanggar. Oh ya. 306 00:17:24,744 --> 00:17:27,147 File komputer saya? Tidak tidak tidak. Itu informasi pribadi. 307 00:17:27,214 --> 00:17:30,483 Apakah kamu ingin aku melakukannya temukan orang ini dengan satu tangan diikat di belakangku? 308 00:17:30,550 --> 00:17:34,154 Maksudku, apakah kamu berharap dia bisa berjalan melalui pintu itu, berdiri di depanmu dan berkata, 309 00:17:34,221 --> 00:17:36,956 "Hai. Aku mata-matamu"? [Terkekeh] 310 00:17:37,023 --> 00:17:39,992 Hubungi saya ketika kamu serius. 311 00:17:40,059 --> 00:17:42,162 [Michael Narasi] Saat kamu sedang bermain peran pemburu mata-mata... 312 00:17:42,229 --> 00:17:44,397 dan orangnya yang kamu buru adalah dirimu sendiri, 313 00:17:44,464 --> 00:17:47,500 jejak bukti bisa memimpin kemana saja kamu bilang begitu. 314 00:17:47,567 --> 00:17:49,502 Tunggu! 315 00:17:51,138 --> 00:17:54,341 Anda benar-benar berpikir akses ke komputer will help you find him? 316 00:17:54,407 --> 00:17:56,943 Dan tidak ada yang bisa menciptakan lebih banyak ketakutan, 317 00:17:57,009 --> 00:17:59,446 lebih paranoia daripada pemburu mata-mata. 318 00:17:59,512 --> 00:18:01,381 Saya harap begitu. Tapi aku akan melakukannya jujurlah padamu. 319 00:18:01,448 --> 00:18:03,383 Saat Anda sedang bertransaksi dengan seseorang sebaik ini, 320 00:18:03,450 --> 00:18:05,618 itu bisa menjadi jauh lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 321 00:18:09,589 --> 00:18:13,193 Jadi aku memberikannya pada Chandler file terenkripsi pijatan jaringan dalam. 322 00:18:13,260 --> 00:18:15,995 Kami mendapatkan seluruh hidupnya di sini. Tentang apa pun Wanita Berbaju Putih? 323 00:18:16,062 --> 00:18:17,764 Jika dia memilikinya, dia belum memindahkannya, 324 00:18:17,830 --> 00:18:20,233 karena tidak ada yang besar pergerakan uang tunai, dan dia belum melakukannya telah melakukan banyak hal di luar negeri. 325 00:18:20,300 --> 00:18:23,002 Ya, pasti ada sesuatu, Sam. Ada sesuatu, oke. 326 00:18:23,069 --> 00:18:25,172 Minggu ini Ayah Melanie meninggal, 327 00:18:25,238 --> 00:18:27,274 kalender Chandler punya banyak dari titik-titik kosong. 328 00:18:27,340 --> 00:18:30,677 Jadi saya melakukan referensi silang tentang hal itu dengan catatan telepon, datang dengan seorang pria. 329 00:18:30,743 --> 00:18:33,913 Yakub Orr, yang disebut konsultan keamanan. 330 00:18:33,980 --> 00:18:37,284 Dia melakukan tugas untuk pembunuhan berencana. Pekerja basah Chandler. 331 00:18:37,350 --> 00:18:39,652 - Jika aku seorang penjudi. - Kamu ingin mendapat teman baru? 332 00:18:39,719 --> 00:18:44,056 Anda dapat mengambil Fi. Ya ampun. Anda pasti tahu caranya untuk mempermanis panci, Mike. 333 00:18:44,123 --> 00:18:48,628 Hei, eh, ngomong-ngomong soal Fi, apa keseluruhannya bisnis di loteng? 334 00:18:48,695 --> 00:18:52,265 Anda tahu, dengan energi aneh? 335 00:18:52,332 --> 00:18:56,035 Oh, tidak, Mike. Katakan padaku kamu tidak melakukannya. 336 00:18:56,102 --> 00:18:57,904 Benar, bukan? Anda melakukannya. 337 00:18:57,970 --> 00:19:00,407 Apa? Tidak. Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. Apa? 338 00:19:00,473 --> 00:19:03,943 Berapa kali yang kamu punya untuk menyentuh api sampai kamu tahu kalau itu terbakar? 339 00:19:04,010 --> 00:19:05,845 Anda akan membantu dengan pekerjaan itu atau tidak? 340 00:19:05,912 --> 00:19:08,915 Tentu saja. Tapi saya keberatan pada fakta yang Anda inginkan aku untuk bekerja dengannya... 341 00:19:08,981 --> 00:19:11,384 tanpa memberitahuku yang sedang kamu lakukan panggilan rampasan kecil. 342 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 Memeriksa. 343 00:19:17,624 --> 00:19:19,226 [ Menyeruput ] 344 00:19:19,292 --> 00:19:22,161 [Pria] Oh ya. Terima kasih banyak. 345 00:19:22,229 --> 00:19:24,297 [Menghembuskan napas] 346 00:19:24,364 --> 00:19:26,399 Itu anak kita. MM. 347 00:19:26,466 --> 00:19:29,202 Lebih besar secara pribadi. MM. Baru saja bercerai. 348 00:19:29,269 --> 00:19:30,937 Tinggal di sini di hotel. 349 00:19:31,003 --> 00:19:33,673 Dia menghabiskan banyak uang waktunya terpental masuk dan keluar dari rehabilitasi. 350 00:19:36,609 --> 00:19:40,513 [ Terkekeh ] Sepertinya dia sudah siap untuk kunjungan lagi. 351 00:19:40,580 --> 00:19:43,082 Anda yakin kamu siap untuk ini? 352 00:19:43,149 --> 00:19:45,385 Menanam serangga di ponsel. 353 00:19:45,452 --> 00:19:47,854 Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkan seorang pria untuk pergi ke kamarnya? 354 00:19:47,920 --> 00:19:50,623 Tidak, menurutku kamu pernah melakukannya hadiah untuk mendapatkan pria untuk membuat pilihan yang buruk. 355 00:19:50,690 --> 00:19:53,760 - Michael memberitahumu. - Dia tidak perlu melakukannya. 356 00:19:53,826 --> 00:19:56,796 Yah, jangan lihat aku. Dia memulainya. 357 00:19:56,863 --> 00:19:59,732 Fi, Tuan Orr sedang menunggu. 358 00:20:04,704 --> 00:20:06,639 [Tertawa] [Michael Narasi] Untuk seorang operatif wanita, 359 00:20:06,706 --> 00:20:09,609 menjemput seorang pria di bar lebih sulit dari yang terlihat. 360 00:20:09,676 --> 00:20:13,212 Kebanyakan pria punya akal sehat untuk saat penjemputan berjalan terlalu baik. 361 00:20:13,280 --> 00:20:15,548 Jika itu terlalu mudah, mereka menjadi curiga. 362 00:20:15,615 --> 00:20:17,617 Jika itu terlalu sulit, mereka melanjutkan. 363 00:20:17,684 --> 00:20:21,788 Uh-uh. Apakah kamu serius? Mantan saya berasal dari Marstown. 364 00:20:21,854 --> 00:20:24,924 Mantanmu? Artinya kamu lajang sekarang. 365 00:20:24,991 --> 00:20:28,761 [Terkekeh] Nah, itu pertanyaan utama. 366 00:20:28,828 --> 00:20:31,598 Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman lain? MM. 367 00:20:31,664 --> 00:20:35,468 Aku seharusnya tidak melakukannya. Oh, kamu harus melakukannya. 368 00:20:35,535 --> 00:20:38,705 Atau, uh, aku bisa membuatmu minuman di kamarku. 369 00:20:41,173 --> 00:20:44,110 [Michael Narasi] Sekali operasi ada seorang pria yang siap, 370 00:20:44,176 --> 00:20:48,381 dia membutuhkan bantuan untuk memastikannya segalanya tidak berjalan terlalu jauh. 371 00:20:50,383 --> 00:20:54,621 Obat penenang yang tepat untuk jam koktail memastikan sore hari. 372 00:20:54,687 --> 00:20:59,025 Kloral hidrat bersifat ringan tapi pilihan yang efektif. 373 00:21:04,297 --> 00:21:06,699 Itu akan berhasil... Setelah. 374 00:21:06,766 --> 00:21:10,337 tetapi hanya jika targetnya tertarik untuk meminumnya. 375 00:21:12,539 --> 00:21:16,576 Hei, hei. Hai! Bagaimana menurut anda kamu sedang melakukan apa? 376 00:21:16,643 --> 00:21:19,946 Jika tidak, Anda harus membujuknya ketidaksadaran dengan cara lain. 377 00:21:20,012 --> 00:21:21,581 Tidak dengan kemeja ini. 378 00:21:21,648 --> 00:21:26,619 Saya ingin melihat otot-otot besar ini. MM. 379 00:21:28,955 --> 00:21:31,858 [Mengerang] 380 00:21:31,924 --> 00:21:36,896 – [ Bunyi ] - [Gagang Pintu Berderak] 381 00:21:36,963 --> 00:21:40,132 - [Membentur Pintu] - Ada seseorang di luar? 382 00:21:40,199 --> 00:21:43,770 Kau menjebakku, jalang? [Mengerang] 383 00:21:55,147 --> 00:21:56,783 Ayolah! 384 00:22:02,355 --> 00:22:04,524 Apa? 385 00:22:11,664 --> 00:22:14,667 [Mengetuk] Dimana Michael? 386 00:22:14,734 --> 00:22:17,003 Jadikan dirimu sendiri tepat di rumah. 387 00:22:17,069 --> 00:22:20,740 Dimana dia? Dia keluar membeli yogurt. Mengapa? Apa yang terjadi? 388 00:22:20,807 --> 00:22:22,742 Rekaman keamanan itu dia menghapus dengan magnetnya, 389 00:22:22,809 --> 00:22:25,311 Chandler membayar untuk memilikinya drive dikirim untuk dibangun kembali. 390 00:22:25,378 --> 00:22:27,313 Oke, santai. Itu akan memakan waktu cukup lama. 391 00:22:27,380 --> 00:22:29,882 Merekonstruksi data melepas hard drive itu seperti... 392 00:22:29,949 --> 00:22:32,952 meletakkan dokumen robek kembali bersama lagi, hanya berbeda. 393 00:22:33,019 --> 00:22:36,823 Kita kehabisan waktu, oke? Saat dia selesai, aku sudah mati. Kita semakin dekat, Melanie. 394 00:22:36,889 --> 00:22:39,826 Chandler mempekerjakan seorang pria untuk melakukan pekerjaan kotornya. Kami memasang bug di teleponnya. 395 00:22:39,892 --> 00:22:41,828 Inilah yang kami dengar. Sudah kubilang padamu, Chandler. 396 00:22:41,894 --> 00:22:44,731 Wanita jalang itu menyerangku. Dia punya cadangan. 397 00:22:44,797 --> 00:22:46,733 [ Chandler ] Mungkin saja hanya perampokan. 398 00:22:46,799 --> 00:22:49,469 [ Atau ] Tim yang terdiri dari dua orang mencuri $40? aku serius! 399 00:22:49,536 --> 00:22:51,370 Jika seseorang mengetahuinya tentang perusahaan induk-- 400 00:22:51,438 --> 00:22:54,273 [ Chandler ] Aku mengunci semua barang itu di kantor saya. Santai aja. 401 00:22:54,340 --> 00:22:56,108 [ Atau ] saya akan bersantai ketika aku mendapatkan uangku. 402 00:22:56,175 --> 00:22:58,244 Jadi, sepertinya mereka sudah mengaturnya sebuah perusahaan induk... 403 00:22:58,310 --> 00:23:01,047 untuk menangani uang kotor begitu mereka menjual lukisan itu. 404 00:23:01,113 --> 00:23:04,316 Jadi jika kita bisa menghubungkannya dokumen-dokumen ini menghubungkan keduanya, 405 00:23:04,383 --> 00:23:06,318 itu sudah cukup untuk dibawa ke polisi. 406 00:23:06,385 --> 00:23:09,456 Bagaimana kita mendapatkannya? Chandler, dia bahkan tidak membiarkannya kru pembersih masuk lagi. 407 00:23:09,522 --> 00:23:12,024 Yah, menurutku sudah waktunya untuk mata-mata Chandler menjadi lebih agresif. 408 00:23:13,359 --> 00:23:15,027 Maksudku Mike, bukan kamu. 409 00:23:16,529 --> 00:23:18,531 [Mengetuk] 410 00:23:18,598 --> 00:23:21,534 - Mil. - Apa-apaan ini apakah kamu mengajakku masuk? 411 00:23:21,601 --> 00:23:26,806 - Apa yang kamu bicarakan? Apa? - Mereka masuk ke rumahku-- 412 00:23:26,873 --> 00:23:29,075 dimana aku tidur, tempat saya tinggal. 413 00:23:29,141 --> 00:23:30,677 Apa? Anda yakin itu bukan-- 414 00:23:30,743 --> 00:23:33,680 Tidak, tidak. Mungkin kuncinya di pintu pecah sendiri. 415 00:23:33,746 --> 00:23:36,549 Mungkin file saya melemparkan diri mereka ke sana kemari! 416 00:23:36,616 --> 00:23:39,752 Tentu saja saya yakin. Apakah ada sesuatu yang diambil? Apakah dia menemukan sesuatu yang kamu-- 417 00:23:39,819 --> 00:23:42,154 Tidak. Semua file dienkripsi. 418 00:23:42,221 --> 00:23:45,458 Mereka-- Mereka disimpan di luar lokasi. Saya berbicara dengan beberapa orang di lingkungan sekitar. 419 00:23:45,525 --> 00:23:48,761 Mereka bilang mereka melihat seorang pria dan seorang wanita. Itu adalah tim yang terdiri dari dua orang. 420 00:23:52,398 --> 00:23:54,701 Apa? Apa itu? 421 00:23:54,767 --> 00:23:58,638 A b-- Sebuah bisnis rekanku, dia-- dia didekati dengan cara yang sama. 422 00:23:58,705 --> 00:24:00,907 Saya pikir dia-- Dan kamu tidak memberitahuku? 423 00:24:00,973 --> 00:24:05,578 Mungkin saya tidak jelas. Saya perlu tahu segalanya itu sedang terjadi! 424 00:24:05,645 --> 00:24:08,881 Karena sekarang, saya terlibat. 425 00:24:08,948 --> 00:24:13,920 - Siapapun orang ini, dia punya sumber daya, pelatihan. - Orang seperti apa yang mungkin-- 426 00:24:13,986 --> 00:24:17,323 Bisa siapa saja. Beberapa mata-mata masuk daftar hitam, menjadi pekerja lepas. 427 00:24:17,389 --> 00:24:20,092 Dia mungkin sedang berdiri tepat di depanmu, dan kamu bahkan tidak akan menyadarinya. 428 00:24:20,159 --> 00:24:21,861 Ya ampun. 429 00:24:23,329 --> 00:24:25,164 Saya perlu tahu apa yang dia kejar. 430 00:24:25,231 --> 00:24:27,900 lampu gantung, kamu punya simpanan? Memalsukan catatan pajak Anda? 431 00:24:27,967 --> 00:24:30,937 Curi sebungkus permen karet di kelas enam? Anda harus memberitahu saya. 432 00:24:31,003 --> 00:24:33,940 Itu satu-satunya cara aku bisa melindungimu, lindungi kami. 433 00:24:35,942 --> 00:24:39,912 - Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. aku tidak punya-- - Tidak ada. 434 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 Oke. Uh, aku perlu untuk meningkatkan sistem Anda. 435 00:24:45,251 --> 00:24:49,321 Aku akan mengunci kantormu. Saya butuh akses ke umpan kamera, 436 00:24:49,388 --> 00:24:52,491 kode keamanan dan alarm. 437 00:24:52,559 --> 00:24:55,194 Anda akan memilikinya untuk mempercayaiku. Pedagang lilin. 438 00:24:55,261 --> 00:24:59,065 kamu bersamaku? Ya. 439 00:25:06,305 --> 00:25:07,874 [Mengetik] 440 00:25:07,940 --> 00:25:09,942 [ Sam ] Oke, Mikey, feednya sudah habis. 441 00:25:10,009 --> 00:25:12,812 Kamu yakin kamu harus pergi melalui galeri? 442 00:25:12,879 --> 00:25:15,414 Nah, Chandler sedang memeriksa kamera pintu masuk layanan. 443 00:25:15,481 --> 00:25:17,483 saya tidak punya banyak pilihan. 444 00:25:17,550 --> 00:25:20,119 Saya di pintu masuk barat dari galeri. Beritahu aku kapan harus pergi. 445 00:25:20,186 --> 00:25:26,058 Oke, Anda jelas mengerti ke kolom pertama... sekarang. 446 00:25:28,260 --> 00:25:31,664 Oke, sekarang ada kamera di sisi lain dari kolom itu, 447 00:25:31,731 --> 00:25:33,666 dan itu menyapu ujung utara dari galeri. 448 00:25:33,733 --> 00:25:36,603 Jadi sesuai petunjukku, Saya ingin Anda pergi ke kiri. 449 00:25:36,669 --> 00:25:39,438 Eh, kiri. Eh, kamu yakin? 450 00:25:39,505 --> 00:25:42,441 Ya, Mike, siapa pria itu melihat kamera di sini? Ya, saya yakin. 451 00:25:42,508 --> 00:25:46,412 Kamu baik-baik saja. Kamera bergerak. Bergerak. 452 00:25:46,478 --> 00:25:49,215 Ini dia. Tiga, dua, satu-- 453 00:25:49,281 --> 00:25:52,852 Tidak tidak tidak! Itu sebelah kiriku. Kiri saya. Hakmu. Berhenti. Berhenti. Maaf. 454 00:25:52,919 --> 00:25:57,356 Oke. Mari kita coba lagi. Saya ingin Anda pergi ke kiri. 455 00:25:57,423 --> 00:26:02,328 Tiga, dua, satu, berangkat. 456 00:26:02,394 --> 00:26:04,330 [Michael Narasi] Dalam hal keamanan, 457 00:26:04,396 --> 00:26:06,799 perbedaan antara mata-mata dan pencuri biasa... 458 00:26:06,866 --> 00:26:09,268 apakah itu yang bisa diambil oleh pencuri apa yang dia inginkan dan lari. 459 00:26:09,335 --> 00:26:12,404 Seorang mata-mata harus kembali ke TKP keesokan harinya... 460 00:26:12,471 --> 00:26:14,573 dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 461 00:26:14,641 --> 00:26:18,044 Itu membuat pendekatan sedikit lebih halus. 462 00:26:18,110 --> 00:26:20,012 [ Sam ] Bagaimana kabarnya di sana, Mike? 463 00:26:20,079 --> 00:26:23,683 Ya, tidak ada apa pun di sini tapi sertifikat keaslian untuk lukisan dan karya seni. 464 00:26:23,750 --> 00:26:27,386 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 465 00:26:27,453 --> 00:26:31,457 Saat Anda menjadi mata-mata, Anda menghabiskan banyak waktu untuk mencari untuk tempat persembunyian orang. 466 00:26:31,523 --> 00:26:35,762 Itu selalu baik untuk memulai dengan mencari di mana target Anda mempunyai akses yang paling mudah. 467 00:26:35,828 --> 00:26:38,530 Tentu saja, target yang cerdas... 468 00:26:38,597 --> 00:26:41,934 jangan selalu menyembunyikan sesuatu di mana mereka punya akses termudah. 469 00:26:42,001 --> 00:26:45,037 Setelah itu, pencarian menjadi sedikit lebih halus. 470 00:26:45,104 --> 00:26:47,206 Anda mencari tanda-tanda furnitur yang dipindahkan, 471 00:26:47,273 --> 00:26:50,977 tanda di karpet, lecet di dinding. 472 00:26:54,513 --> 00:26:57,083 Ada yang tidak pada tempatnya. 473 00:27:14,166 --> 00:27:17,536 Aku menemukan tempat dia bersembunyi surat kabar, tapi itu lemari arsip lapis baja. 474 00:27:17,603 --> 00:27:20,339 [ Sam ] Itu tidak masalah. Kami akan kembali dengan a memotong obor dan mengakhirinya sehari. 475 00:27:20,406 --> 00:27:23,743 Ya, obor akan menyala dokumen-dokumen itu. saya perlu sesuatu yang lebih terspesialisasi, 476 00:27:23,810 --> 00:27:26,713 seperti mata bor berujung berlian dengan sistem pendingin. 477 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 [ Terkekeh ] Kedengarannya membosankan, Mike. 478 00:27:29,682 --> 00:27:32,418 Dengar, aku bisa melakukannya beberapa panggilan, tapi itu akan memakan waktu beberapa hari. 479 00:27:32,484 --> 00:27:34,721 Mari kita mulai. 480 00:27:34,787 --> 00:27:39,158 Melanie, kita mengalami kemajuan. Kita harus memiliki segalanya kita butuhkan dalam beberapa hari. 481 00:27:39,225 --> 00:27:41,828 Anda hanya perlu untuk duduk rapat. Duduklah dengan tenang? 482 00:27:41,894 --> 00:27:43,595 Chandler bertingkah aneh. 483 00:27:43,662 --> 00:27:45,497 Dia sedang berjalan-jalan kantor, 484 00:27:45,564 --> 00:27:48,000 menatap semua karyawan, memeriksa meja orang. 485 00:27:48,067 --> 00:27:50,369 Artinya dia menjadi paranoid. Itu bagus. 486 00:27:50,436 --> 00:27:54,173 - Semakin buruk, semakin banyak dia meminta bantuan Michael. - Bagaimana jika dia tahu? 487 00:27:54,240 --> 00:27:57,343 Tidak mungkin dia membangun kembali rekaman keamanan dari hard drive tersebut. 488 00:27:57,409 --> 00:27:59,879 Tidak, yang terpenting adalah bagimu untuk bertindak saja sepenuhnya normal. 489 00:27:59,946 --> 00:28:02,949 Berpura-puralah itu tidak ada yang terjadi. saya akan mencoba. 490 00:28:03,015 --> 00:28:06,052 Aku harus lari. Itu bagus bertemu denganmu, Fiona. 491 00:28:06,118 --> 00:28:08,054 Kamu juga. 492 00:28:10,022 --> 00:28:14,426 Anda tahu, berpura-pura tidak ada yang terjadi lebih mudah bagi sebagian orang dibandingkan yang lain. 493 00:28:16,095 --> 00:28:19,698 - [Ponsel Berdering] - [Bip] 494 00:28:19,766 --> 00:28:22,468 - Apa yang kamu punya, Seymour? - Akan kutunjukkan padamu apa yang kudapat. 495 00:28:22,534 --> 00:28:25,071 Suruh Fiona untuk bersemangat Saab, kawan. Kami akan melakukannya butuh ruang untuk tiga orang. 496 00:28:27,606 --> 00:28:31,143 Pembommu bersembunyi di pondok kecil itu di sana. 497 00:28:31,210 --> 00:28:35,414 Pacarnya lari pagi ini sebentar, eh, 498 00:28:35,481 --> 00:28:37,383 waktu bersama. 499 00:28:47,760 --> 00:28:49,528 [ Fiona ] Jebakan di pintu. 500 00:28:49,595 --> 00:28:52,398 Saya kira dia tidak mengharapkannya pengunjung lagi. 501 00:28:52,464 --> 00:28:54,300 Itu tidak masalah. 502 00:28:54,366 --> 00:28:56,936 Aku punya senapan dan itu melanggar putaran yang saya bawa. 503 00:28:57,003 --> 00:28:59,205 Mereka akan menembus tembok itu seperti itu karton. 504 00:28:59,271 --> 00:29:02,308 [Michael] Itu akan menghasilkan sedikit ledakan yang lebih besar dari yang kita inginkan. 505 00:29:02,374 --> 00:29:06,378 Pintu bukanlah satu-satunya hal dicurangi untuk meledak. Lihat. 506 00:29:06,445 --> 00:29:11,517 Aku akan melakukan pengintaian, mencari rute yang lebih baik untuk sebuah pendekatan. 507 00:29:11,583 --> 00:29:13,152 Fi. [Kata-kata Mulut] 508 00:29:16,956 --> 00:29:20,592 Pria. Orang itu. 509 00:29:20,659 --> 00:29:23,495 Maksudku, sepertinya dia melihat di tikungan, kamu tahu? 510 00:29:23,562 --> 00:29:25,865 [ Terkekeh ] 511 00:29:25,932 --> 00:29:29,035 Jadi ada apa dengan kalian berdua? Kalian tidak bersama lagi? 512 00:29:33,105 --> 00:29:36,876 Kami masuk, eh, ruang yang berbeda, Seymour. 513 00:29:36,943 --> 00:29:39,812 Ruang yang berbeda? Beri aku istirahat. 514 00:29:39,879 --> 00:29:44,050 Sebagai seorang praktisi tai chi, biarkan aku memberitahumu sesuatu, nona. 515 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 Ikuti arus alam semesta. 516 00:29:47,119 --> 00:29:49,755 Baiklah? Ini takdir, kalian berdua. 517 00:29:49,822 --> 00:29:51,858 Kekuatan yang lebih besar dari kita. 518 00:29:51,924 --> 00:29:56,695 Jangan berdebat dengan takdir. Itu akan menendang pantatmu. 519 00:29:56,762 --> 00:29:59,866 [Menghela napas] Percayalah padaku. 520 00:30:03,035 --> 00:30:05,371 Aku akan menyimpannya dalam pikiranku, Seymour. 521 00:30:12,711 --> 00:30:16,048 Saya bisa minum ini di luar jika kalian berdua butuh waktu sendirian. 522 00:30:17,683 --> 00:30:19,986 Minumlah di sini, Sam. 523 00:30:20,052 --> 00:30:22,922 Jadi, Seymour menemukannya pembommu? Ya. 524 00:30:22,989 --> 00:30:26,758 Tempat dia tinggal adalah kabel untuk meledak jika kita begitu banyak seperti mengetuk jendela. 525 00:30:26,825 --> 00:30:30,229 Astaga. Nah, di berita lainnya, Saya mendapat petunjuk pada bor presisi... 526 00:30:30,296 --> 00:30:32,431 kita bisa menggunakannya Lemari arsip Chandler. 527 00:30:32,498 --> 00:30:36,368 Buddy akan memberi kita istirahat. [Ponsel Berdering] 528 00:30:36,435 --> 00:30:38,871 - Ya, Melanie, apa yang terjadi? - Aku di kantor. 529 00:30:38,938 --> 00:30:41,941 - Aku menemukan sesuatu. - Kamu di kantor? Kamu tidak seharusnya-- 530 00:30:42,008 --> 00:30:43,876 saya sedang berbicara dengan pacar dari tempat kerja. 531 00:30:43,943 --> 00:30:46,712 Dia memberitahuku itu milik Chandler sekretaris sedang merobek-robek, seperti, banyak sekali dokumen. 532 00:30:46,778 --> 00:30:49,015 Tapi dapatkan ini. Sekretaris belum selesai. 533 00:30:49,081 --> 00:30:51,017 Dia meninggalkan satu ton dokumen untuk hari Senin. 534 00:30:51,083 --> 00:30:52,985 Jadi, aku sudah pergi melalui file sampai-- 535 00:30:53,052 --> 00:30:54,954 Anda berada di kantor di akhir pekan? 536 00:30:55,021 --> 00:30:57,890 Jika Anda menggunakan karyawan Anda kode keamanan, Chandler akan tahu kamu ada di sana. 537 00:30:57,957 --> 00:31:01,593 Apa lagi yang harus saya lakukan? Barang-barang ini bisa saja hilang, dan kemudian kita tidak akan pernah tahu. 538 00:31:01,660 --> 00:31:05,664 Melanie, dia tidak akan melakukannya biarkan saja dokumennya tergeletak sekitar agar seseorang dapat menemukannya. 539 00:31:05,731 --> 00:31:07,799 - Apa maksudmu? - Ini jebakan. 540 00:31:07,866 --> 00:31:10,636 Dia tahu kamu ada di sana. Anda harus keluar sekarang. 541 00:31:10,702 --> 00:31:12,972 [Pendekatan Kendaraan] 542 00:31:14,240 --> 00:31:16,742 Ya Tuhan. Astaga. 543 00:31:16,808 --> 00:31:18,945 Dia di sini. 544 00:31:22,348 --> 00:31:24,816 Melanie, dengarkan aku dengan sangat hati-hati. Apakah Anda di ruang fotokopi? 545 00:31:24,883 --> 00:31:26,552 Ya, benar. 546 00:31:26,618 --> 00:31:29,688 Dapatkan sekotak kertas, beberapa lakban dan kabel ekstensi. 547 00:31:29,755 --> 00:31:32,024 Beberapa lakban dan kabel ekstensi? 548 00:31:32,091 --> 00:31:34,293 Rekatkan ponselnya ke bagian atas kotak... 549 00:31:34,360 --> 00:31:36,963 dan letakkan kawat di belakangnya dan memasukkannya ke dalam pintu masuk galeri. 550 00:31:37,029 --> 00:31:38,664 Lakukan sekarang. Aku sedang dalam perjalanan. 551 00:31:38,730 --> 00:31:40,967 - Fi, kamu punya bahan peledak? - Aku akan berpura-pura kamu tidak menanyakan hal itu. 552 00:31:41,033 --> 00:31:44,136 - Aku harus mengambil cara yang lebih langsung pendekatan dengan Chandler. - Aku suka suaranya. 553 00:31:44,203 --> 00:31:46,038 - Mike, kamu menginginkanku untuk ikut denganmu? - Eh, tidak. 554 00:31:46,105 --> 00:31:48,975 Saya ingin Anda menghubungi saya dengan pembunuh bayaran Chandler. [Alarm Pintu Berbunyi] 555 00:31:54,880 --> 00:31:58,017 [Ponsel Berdering] 556 00:31:58,084 --> 00:32:00,352 Ya. Itu Miles Parker. Kamu ada di mana? 557 00:32:00,419 --> 00:32:03,055 Aku di galeri. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka mengejarmu? 558 00:32:03,122 --> 00:32:07,426 Apa yang kamu bicarakan? Dengar, ini sudah berakhir. saya robek beberapa file di kantor hari ini. 559 00:32:07,493 --> 00:32:09,895 Saya pikir siapa pun di balik ini mungkin pergi setelah mereka. Saya benar. 560 00:32:09,962 --> 00:32:13,832 Seseorang datang hari ini, menggunakan kartu keamanan karyawan. [Tertawa] 561 00:32:13,899 --> 00:32:17,503 - Apa yang lucu? - Kamu tidak mengerti. Mereka mencoba membunuh saya. 562 00:32:17,569 --> 00:32:20,472 Anda pikir mata-mata itu siapa yang melakukan semua ini akan cukup bodoh... 563 00:32:20,539 --> 00:32:24,010 untuk datang ke kantormu dan gunakan kode keamanan di akhir pekan? 564 00:32:24,076 --> 00:32:27,146 Itu jebakan, Chandler. Sebuah jebakan? Apa? 565 00:32:27,213 --> 00:32:32,018 Jika kamu ingin mengambil nafas lagi di bumi ini, jangan masuk ke dalam. Saya akan segera ke sana. 566 00:32:32,084 --> 00:32:34,486 Ada bom disambungkan ke pintu depan saya. 567 00:32:34,553 --> 00:32:37,356 Sungguh beruntung sekali aku melihatnya melalui jendela ruang tamuku. Kamu serius. 568 00:32:37,423 --> 00:32:39,992 Apa aku terlihat sedang bercanda? Itu dia, di sana. 569 00:32:40,059 --> 00:32:42,528 Di atas kotak adalah detonator. 570 00:32:42,594 --> 00:32:45,897 Itu dihubungkan ke pintu. Jika Anda sudah masuk ke dalam, mereka akan mengambil... 571 00:32:45,964 --> 00:32:48,367 bagian kecil dari dirimu dari lantai galeri. Ya ampun. 572 00:32:48,434 --> 00:32:51,837 Lihat. Ini adalah kesempatan terakhirmu. Katakan padaku apa orang ini mengejar, 573 00:32:51,903 --> 00:32:54,140 atau aku pergi dan kamu menangani ini sendirian. 574 00:32:54,206 --> 00:32:56,708 Ini tentang sebuah lukisan, baiklah? aku-- 575 00:32:56,775 --> 00:32:58,944 Saya cukup yakin ini tentang sebuah lukisan. Lukisan apa? 576 00:32:59,011 --> 00:33:01,913 Itu disebut Nyonya Berbaju Putih. Aku sudah mencoba untuk memindahkannya di pasar gelap. 577 00:33:01,980 --> 00:33:05,017 Nilainya tujuh juta. Saya pikir itulah yang dia inginkan. Jenius. 578 00:33:05,084 --> 00:33:08,554 Menurutmu mana yang lebih murah untuknya, membayar tujuh juta atau membunuh kita? 579 00:33:08,620 --> 00:33:10,289 Oke, jadi kita ini apa seharusnya lakukan? 580 00:33:10,356 --> 00:33:13,092 Kita perlu berdagang lukisan untuk hidup kita. Dimana itu? 581 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Mari kita-- Ayo kita pergi dari sini dan kita bisa mengetahuinya. 582 00:33:18,697 --> 00:33:20,832 [Michael Narasi] Saat kamu sedang bermain pemburu mata-mata, 583 00:33:20,899 --> 00:33:24,236 tujuannya adalah untuk mendapatkan sasaran untuk mempercayaimu sepenuhnya, 584 00:33:24,303 --> 00:33:28,207 untuk memikirkanmu sebagai satu-satunya sekutunya. [Kicau Alarm Mobil] 585 00:33:37,749 --> 00:33:40,452 Yakinkan dia bahwa dia aktif ambang bencana, 586 00:33:40,519 --> 00:33:43,089 Dimana lukisan itu, Chandler? Itu di rumahku. 587 00:33:43,155 --> 00:33:45,191 Itu di rumahku! 588 00:33:45,257 --> 00:33:47,626 dan dia akan memberitahumu apa pun yang Anda ingin dia lakukan. 589 00:33:48,860 --> 00:33:50,796 ** [Reggae Pada Stereo] 590 00:33:50,862 --> 00:33:52,764 [Bip] 591 00:33:57,969 --> 00:34:00,239 Ini dia. Terima kasih. 592 00:34:04,176 --> 00:34:08,046 Hati-hati sekarang. Terakhir kali aku melihatnya kamu, pantatmu ditendang oleh seorang gadis yang lebih kecil darinya. 593 00:34:08,114 --> 00:34:10,716 Kamu bangsat. [Mengerang] 594 00:34:10,782 --> 00:34:14,286 Sekarang, sekarang. Tidak perlu menyebut nama. [Muncul] 595 00:34:14,353 --> 00:34:17,356 Rasakan itu? Hah? Rasakan jempolmu bergerak jepret, kresek, pop? 596 00:34:17,423 --> 00:34:22,060 Oke. Lihat di sini. Ini adalah apa Aku tidak memasukkan scotchmu ketika Anda pergi untuk mengambil kebocoran. 597 00:34:22,128 --> 00:34:24,296 Itu arsenik. 598 00:34:24,363 --> 00:34:27,099 Menurutmu siapa memberikan itu padaku? Siapa kamu sebenarnya? 599 00:34:27,166 --> 00:34:31,403 Namaku Finley. Sekarang, temanmu Chandler dipekerjakan aku dan pasanganku untuk membunuhmu. 600 00:34:31,470 --> 00:34:33,772 Jika keamanan hotel belum datang, 601 00:34:33,839 --> 00:34:37,008 kamu akan menjadi di kamar mayat sekarang. Pedagang lilin? 602 00:34:37,075 --> 00:34:38,877 Mm-hmm. [Muncul] 603 00:34:38,944 --> 00:34:41,213 Sesuatu tentang menjual lukisan, memotong Anda dari kesepakatan. 604 00:34:41,280 --> 00:34:43,815 Lagi pula, aku hanya mengerti $10.000 untuk memukul Anda. 605 00:34:43,882 --> 00:34:46,285 10 G yang buruk, dan milik orang itu mengantongi jutaan? 606 00:34:46,352 --> 00:34:49,054 Dan aku berkata pada diriku sendiri, β€œItu tidak adil.” 607 00:34:49,121 --> 00:34:53,792 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Aku beritahu kamu di mana dia berada membongkar lukisan itu, 608 00:34:53,859 --> 00:34:55,761 kamu memotongku pada tindakan tersebut. 609 00:34:55,827 --> 00:34:57,963 Tentu saja, jika tidak, kita bisa kembali untuk Merencanakan "A." 610 00:34:58,029 --> 00:34:59,865 10.000 dolar lebih baik daripada tidak sama sekali. Hmm? [Mengerang] 611 00:34:59,931 --> 00:35:03,802 Ya. [Menghembuskan napas dengan tajam] 612 00:35:03,869 --> 00:35:06,338 Di manakah lokasi Chandler? 613 00:35:06,405 --> 00:35:08,106 Menurutmu dia pernah ke sini? 614 00:35:08,174 --> 00:35:11,009 Mudah-mudahan, pikirnya dia membunuhmu saat mobil meledak. Apa? 615 00:35:11,076 --> 00:35:12,544 Apakah ini-- Ini Wanita Berbaju Putih? 616 00:35:12,611 --> 00:35:15,947 Tidak, itu di bawahnya. Bantu aku. 617 00:35:16,014 --> 00:35:19,751 Di Sini. Ini dia. 618 00:35:19,818 --> 00:35:23,289 Jadi sekarang kita membuat kesepakatan. Bagaimana kita bisa menemukan orang ini? 619 00:35:23,355 --> 00:35:25,857 - Dia sudah di sini. - Anda! 620 00:35:30,862 --> 00:35:34,233 Itulah hal tentang mata-mata. Anda tidak pernah tahu siapa mereka. 621 00:35:39,438 --> 00:35:42,107 Sam, bagaimana dengan Orr? [Di Telepon] Dia akan tiba di sana sebentar lagi. 622 00:35:42,174 --> 00:35:44,210 Kamu lebih baik keluar dari sana, Mike. 623 00:35:46,812 --> 00:35:48,780 Apa yang kamu lakukan di sini? 624 00:35:48,847 --> 00:35:52,751 [Michael Narasi] Salah satu masalah saat berlari konspirasi kriminal... 625 00:35:52,818 --> 00:35:56,222 adalah tidak ada jalan nyata untuk menghindari masalah kepercayaan dengan rekan kerja Anda. 626 00:35:56,288 --> 00:35:59,024 - Dimana lukisannya? - Dia-Dia mengambilnya. 627 00:35:59,090 --> 00:36:01,327 - Ya? Siapa yang mengambilnya? - Mata-mata! 628 00:36:01,393 --> 00:36:03,795 Dia ada di sini dan dia mengambilnya. Lalu dia... memukulku. 629 00:36:03,862 --> 00:36:06,965 Jika kamu mencuri dengan seorang pria, dia tahu kamu pencuri. 630 00:36:07,032 --> 00:36:10,001 Mata-mata itu? Mata-mata itu mengambilnya? 631 00:36:10,068 --> 00:36:12,204 [Tertawa] 632 00:36:12,271 --> 00:36:15,173 Anda menipu saya. Anda mencoba membunuh saya. 633 00:36:15,241 --> 00:36:18,043 Dan Anda tidak dapat memikirkannya ada yang lebih baik dari itu? Tidak, aku bersumpah demi Tuhan. 634 00:36:18,109 --> 00:36:21,380 Tolong, aku bersumpah padamu. Jika kamu membunuh bersamanya, dia tahu kamu seorang pembunuh. 635 00:36:21,447 --> 00:36:23,949 Kesempatan terakhir. Dimana itu? 636 00:36:24,015 --> 00:36:27,719 Bukan, mata-mata itu, dia yang mengambilnya! Mata-mata! Mata-mata itu mengambilnya! 637 00:36:27,786 --> 00:36:29,655 [Tembakan] 638 00:36:29,721 --> 00:36:32,258 [Michael Narasi] Ini adalah masalah manajemen yang serius. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,762 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang Chandler lagi. Rekannya baru saja ditangkap... 640 00:36:36,828 --> 00:36:39,164 mencoba membuang tubuhnya di Sungai Miami. 641 00:36:39,231 --> 00:36:41,500 Saya benar-benar tidak tahu caranya untuk berterima kasih pada kalian. 642 00:36:41,567 --> 00:36:44,936 Aku... membawa uang tunai. 643 00:36:46,104 --> 00:36:48,240 Eh, Melanie, 644 00:36:48,307 --> 00:36:50,442 Saya cukup yakin Anda baru saja kehilangan pekerjaanmu, jadi-- 645 00:36:50,509 --> 00:36:53,178 Ayahku pergi sebagian besar harta miliknya ke sekolah seni. 646 00:36:53,245 --> 00:36:56,214 Tapi dia meninggalkanku sedikit. 647 00:36:56,282 --> 00:36:58,083 Percayalah kepadaku. Itu keren. 648 00:36:58,149 --> 00:37:00,452 Oh. Terima kasih. Dan aku tidak yakin... 649 00:37:00,519 --> 00:37:02,421 jika kamu benar-benar menyukainya hal semacam ini, 650 00:37:02,488 --> 00:37:06,792 tapi ayahku melukis ini tahun aku dilahirkan. 651 00:37:06,858 --> 00:37:09,628 Itu selalu terjadi salah satu favoritku. Aku ingin kamu memilikinya. 652 00:37:10,962 --> 00:37:12,864 Terima kasih. 653 00:37:15,734 --> 00:37:18,437 [Menghela napas] Terima kasih lagi. Hati-hati di jalan. 654 00:37:20,672 --> 00:37:23,475 [Menghela napas] Bantu aku. Letakkan ini di loteng. 655 00:37:23,542 --> 00:37:26,845 Aku harus pergi menculik seorang ahli bahan peledak. 656 00:37:26,912 --> 00:37:28,814 Semoga beruntung dengan itu. 657 00:37:32,484 --> 00:37:36,322 Senapan yang Anda minta. Memodifikasinya sendiri. 658 00:37:38,123 --> 00:37:41,327 Sekarang, Anda yakin tidak ingin aku naik ke sana, membantu kalian, mendukungmu? 659 00:37:41,393 --> 00:37:43,495 Kami baik-baik saja, Seymour. 660 00:37:43,562 --> 00:37:46,197 Hasil positif. Eh, itu adalah-- 661 00:37:46,264 --> 00:37:49,167 Mereka dimuat dengan cangkangnya... 662 00:37:49,234 --> 00:37:52,371 yang saya buat secara khusus untuk pekerjaan ini. 663 00:37:56,375 --> 00:37:59,745 [Penyiar Pria di TV] Beri dia tangan kanan yang besar! Oh! Tangan kanan besar lainnya! 664 00:38:04,950 --> 00:38:08,186 [Michael Narasi] Disukai oleh regu penjinak bom, cangkang pengganggu... 665 00:38:08,253 --> 00:38:12,123 adalah yang dirancang khusus putaran senapan diisi dengan air. 666 00:38:12,190 --> 00:38:17,596 Ledakannya bisa meledak alat peledak terpisah tanpa menyalakannya. 667 00:38:17,663 --> 00:38:20,766 Cangkangnya hanya mematikan hingga sekitar enam kaki. 668 00:38:20,832 --> 00:38:23,101 Pada jarak 10 kaki, mereka hanya sangat terluka. 669 00:38:23,168 --> 00:38:24,636 [Mengerang] 670 00:38:32,911 --> 00:38:37,549 Kenali saya? Ya. Kamulah pria itu tinggal di atas klub. Mendengarkan. 671 00:38:37,616 --> 00:38:39,818 A-aku bekerja untuk disewa. Itu bukan masalah pribadi. 672 00:38:41,820 --> 00:38:46,091 Anda ingin beberapa dari ini? Hah? Karena aku membuatnya istimewa, hanya untukmu. 673 00:38:46,157 --> 00:38:49,094 Seymour, menurutku tidak kita membutuhkan itu. Apa yang kamu katakan, Derek? 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,996 Tidak. 675 00:38:53,331 --> 00:38:56,635 Jawab pertanyaanku, dan Aku akan menjemputmu dan pacarmu keluar dari negara itu. Kesepakatan? 676 00:38:56,702 --> 00:38:59,738 - Baiklah. - Siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuhku? 677 00:38:59,805 --> 00:39:02,007 - Aku tidak tahu. - Oke. Mike, lihat. 678 00:39:02,073 --> 00:39:05,343 Aku tahu kamu profesional di sini, tapi menurutku sedikit-- 679 00:39:05,411 --> 00:39:09,448 Dengar, a-aku belum pernah bertemu pria itu sebelumnya. Dia baru saja memberiku alamat Anda dan saya melakukan pekerjaan itu. 680 00:39:09,515 --> 00:39:11,650 Bagaimana mereka membayarmu? 681 00:39:13,251 --> 00:39:16,187 Ditransfer seratus ribu ke rekening di Caymans. 682 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 - Anda punya nomor rekeningnya? - Ya. 683 00:39:18,289 --> 00:39:20,826 Tujuh-lima-sembilan-- 684 00:39:20,892 --> 00:39:24,062 [Michael] Tujuh-lima-sembilan-- [Menjentikkan Jari] 685 00:39:24,129 --> 00:39:25,797 Tujuh-lima-sembilan-- 686 00:39:25,864 --> 00:39:26,998 lima-satu-enam-- 687 00:39:27,065 --> 00:39:29,401 Tunggu sebentar. Teruskan. 688 00:39:29,468 --> 00:39:33,104 - Lima-satu-enam-- - Lima-satu-enam-- 689 00:39:35,441 --> 00:39:37,208 tiga-ganda nol-tiga. 690 00:39:37,275 --> 00:39:39,344 tiga-nol-nol-tiga. 691 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 He-Dia menyuruhku menghafalkannya. [Tertawa] 692 00:39:41,680 --> 00:39:43,348 Itu-Itu saja yang aku tahu. 693 00:39:43,415 --> 00:39:46,785 Seymour, kamu punya, eh, pengiriman senjata berangkat ke Suriname? 694 00:39:46,852 --> 00:39:49,488 nama Suriname. Setiap dua minggu sekali. 695 00:39:50,589 --> 00:39:52,924 Tunggu-Tunggu-Tunggu-Tunggu-- Suriname? 696 00:39:52,991 --> 00:39:55,927 Ayolah! Di luar negeri. Kesepakatan adalah kesepakatan. 697 00:39:55,994 --> 00:39:59,631 - Itu tempat yang indah. - Aku bahkan tidak tahu dimana itu! 698 00:40:01,967 --> 00:40:03,902 Itu cepat. aku dapat nomor rekeningnya.. 699 00:40:03,969 --> 00:40:06,004 digunakan oleh pria itu yang menyewa Poole untuk membunuhku. 700 00:40:06,071 --> 00:40:09,174 Saya hanya perlu melakukannya mengubahnya menjadi sebuah nama. Hai. Saya minta maaf. 701 00:40:09,240 --> 00:40:14,012 Saya hampir lupa. Di Sini. 702 00:40:14,079 --> 00:40:16,047 Itu sedikit-- 703 00:40:16,114 --> 00:40:19,184 Itu sesuatu yang kecil Aku telah membuat untuk, uh-- 704 00:40:19,250 --> 00:40:23,088 Ya, itu suatu kehormatan pertama kami operasi bersama. 705 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 Berlangsung. Bukalah. 706 00:40:27,225 --> 00:40:29,728 Oh! 707 00:40:29,795 --> 00:40:31,797 Mencocokkan lemparan belati. 708 00:40:31,863 --> 00:40:35,867 Itu... sangat bijaksana tentang kamu, Seymour. 709 00:40:35,934 --> 00:40:39,771 Dan jika Anda melihat ukiran di sana, itu berarti takdir. 710 00:40:43,441 --> 00:40:45,844 Itu adalah simbol ikatan Anda. 711 00:40:46,845 --> 00:40:49,815 Sebenarnya, dari ikatan kita. 712 00:40:49,881 --> 00:40:52,117 Saya membuat satu untuk diriku sendiri juga. 713 00:40:55,687 --> 00:40:58,389 Jadi. Sebaiknya aku kembali. Anda tahu, eh, 714 00:40:58,456 --> 00:41:02,093 tidak ingin meninggalkan Jackass sendirian terlalu lama dengan tawanan. 715 00:41:06,665 --> 00:41:09,701 [ Fiona ] Itu manis sekali. 716 00:41:11,102 --> 00:41:14,172 Anda tahu, pagi hari setelah kita, uh-- 717 00:41:14,239 --> 00:41:16,274 Ya. 718 00:41:16,341 --> 00:41:19,978 aku membawakanmu telur dadar Spanyol, putih telur saja. 719 00:41:20,045 --> 00:41:22,147 Tapi kamu sudah pergi. 720 00:41:22,213 --> 00:41:24,149 Favorit saya. 721 00:41:25,851 --> 00:41:28,720 Mungkin lain kali, Saya harus tetap di sini.